Teatro nº 56

Teatro

nº 56.- Ben JONSON - Volpone, el magnífico
[Volpone, or The Fox]
Farsa en 5 actos
Adaptación libre y escenificación nueva de Tomás Borrás

Escelicer, 1953.

Se estrenó en 1606.

Esta versión castellana se estrenó en el teatro Español de Madrid el 5 de febrero de 1953.

Personajes: Volpone (José María Seoane), Mosca (Mª Jesús Valdés), Voltore (Alberto Bové), Corbaccio (Francisco Hernández), Corvino (Luis Orduña), Comerciante 1º (José María Horna), Saltimbanqui (Victórico Fuentes), Comerciante 2º (Manuel Márquez), Cambista (Fernando M. Delgado), Celia (Rosita Yarza), Criada (Concha Capilla), Bonario (Jacinto Martín), Juez 1º (José Capilla), Juez 2º (José Cuenca), Juez 3º (Rafael Gil Marcos), pueblo, soldados, esclavos, vendedores, ujieres.
Acción: En Venecia, hacia 1500.

El Teatro Moderno nº 32

El Teatro Moderno

nº 32.- Jacinto BENAVENTE - La Malquerida
Drama en tres actos

Estrenado en el teatro de la Princesa de Madrid el 12 de diciembre de 1913.

Personajes: La Raimunda, La Acacia, La Juliana, Doña Isabel, Milagros, La Fidela, La Engracia, La Bernabea, La Gaspara, Esteban, Norberto, Faustino, El tío Eusebio, Bernabé, El Rubio, mujeres, mozas y mozos.

Acción: En un pueblo de Castilla.

Escenario: Acto I, sala en casa de unos labradores ricos. Actos II y III, portal de una casa de labor.

Arte Escénico nº 12

Arte Escénico

nº 12.- Pedro Mario HERRERO - No le busques tres piernas al alcalde
Farsa

Preyson, 1983

Estrenada en el teatro Alcázar de Madrid el 3 de octubre de 1975.

Personajes: Susana, Ramón, Pascual, Alcalde, Don Jorge, Golondrina, Josefina, Cura, Coralín.
Intérpretes: Antonio Garisa, Carmen Lozano, Maribel Hidalgo, José Albert, Carmela Márquez, Sebastián Junyent, Adela Alba, Luis Rico, Pedro Valentín.

Biblioteca Teatral nº 22

Biblioteca Teatral

nº 22.- Antonio PASO y Joaquín ABATI - El gran tacaño
Comedia en tres actos

Abril de 1942, 76 pags.

Estrenada en el teatro de la Comedia de Madrid el 24 de diciembre de 1908.

Personajes: Luisa (Julia Martínez), Nieves (Mercedes Pérez de Vargas), Patrocinio (Irene Alba), Augusta (Ana Quijada), Vicenta (Nieves Suárez), Fermina (Esperanza Bedoya), La señora de Palmada (Adela Carbone), Alejo Redondo (José Santiago), El Barón de Fuente Serena (Rafael Ramírez), Don Facundo (Pedro Zorrilla), Amado (Ernesto Vilches), Ángel (Manuel González), Un mozo (N.N.), El señor Palmada (Juan Catalá), Celedonio (Manuel Caba), Un criado (José Suárez).
Acción: En Madrid y Aranjuez, en la época en que se estrenó.
Escenario: Acto I, sala elegante. Acto II, sala de una fonda en Aranjuez. Acto III, sala en casa de los barones de Fuente Serena.

La Novela Teatral nº 35

La Novela Teatral

nº 35.- [Robert de] FLERS y [Gaston Armand] CAILLAVET - Primerose
Comedia en tres actos
Traducción de José Ignacio de Alberti

Año II, 12 agosto 1917

Portada: Caricatura de Simó-Raso.

Personajes: Primerose, Petra de Sermaize, Dominica, Baronesa de Montureux, Madame de Champvernier, Madame Starini, Vizcondesa de Plelau, El Cardenal de Merance, Pedro de Lancrey, Doctor Fardin, Dionisio, Layrac, David, Roberto de Plelau, Montureux, El Conde de Plelau, Un reporter, Un criado, Luisa (criada).

Teatro nº 55

Teatro

nº 55.- Horacio RUIZ DE LA FUENTE - Aurora negra / No me esperes mañana

Escelicer, 1953

1.- Aurora negra

Comedia en tres actos

Estrenada en el teatro Reina Victoria de Madrid el 22 de septiembre de 1950

Personajes: Eva Santurce (Carmen Carbonell), Arturo Hinojales (Antonio Vico), Andrés Santurce (Julio Sanjuán).

Acción: En Madrid, época actual.

Escenario: Actos I, II y III, una salita de estar.

2.- No me esperes mañana

Comedia dramática en tres actos

Estrenada en su primera versión en el teatro Cómico de Madrid el 26 de septiembre de 1946, y en su segunda y definitiva, en el teatro Fontalba de Madrid el 28 de junio de 1948.

Personajes: René Marechal (Luis Durán [1º], Ángel Terrón [2ª]), Ivonne (Amparo Reyes [1ª], Angelita Pla [2ª]).

Acción: En París y en un punto indeterminado.

Época: Actual.

Escenario: Acto I, despacho lujosamente amueblado. Actos II y III, habitación blanca y pulcra con aire de clínica.

Escena nº 13

Escena

nº 13.- Heinrich SCHILLER - Don Carlos, infante de España
Poema dramático en cinco actos
Adaptación de Enrique Llovet

MK 1979, 112 pags.

Personajes: Felipe II, rey de España; Isabel de Valois, su esposa; Don Carlos, infante de España; Alejandro de Farnesio, príncipe de Parma, sobrino del rey; La infanta Clara Eugenia, niña de tres años; La duquesa de Olivares, camarera mayor de la reina; La marquesa de Mondéjar; La princesa de Éboli; La condesa de Fuentes; El marqués de Posa; El duque de Alba; El conde de Lerma; El duque de Feria; Don Raimundo de Taxis; Fray Domingo, capellán de la reina; El Inquisidor general del Reino; El prior; Un paje; Don Luis Mercado, médico de la reina; Damas y Grandes de España.oficiales y soldados de la guardia real, pajes y acompañamiento.
Acción: En Aranjuez y Madrid, año 1568.

Primer Acto nº 2

Primer Acto

nº 2.- F. M. Lorda Alaiz - Teatro inglés de Osborne hasta hoy

Taurus, 1964


Un teatro que parece nuestro, por José Monleón

El heraldo: John Osborne

Teatro del pueblo y para el pueblo: Arnold Wesker

Tres figuras nacientes: Willis Hall, Frederick Bland y Sam Thomson

Un mirlo blanco: Shelagh Delaney

Una derivación británica del teatro de Brecht: John Arden

Esperanza contra toda esperanza: Bernard Kops

Rido quia absurdum est. El ala británica del teatro del absurdo: Harold Pinter, Ann Jellicoe, Norman Frederick Simpson

Continuación de la tradición dramática irlandesa: Los Behan

Un volteriano: Nigel Dennis

Un abogado de causas perdidas: John Mortimer

A modo de recapitulación

Apéndice

Algunos datos bibliográficos

La Farsa nº 32

La Farsa

nº 32.- Antonio PASO y Antonio ESTREMERA - La casa de los pingos
Represalia cómica en tres actos

Año II, 14 abril 1928

Estrenada en el teatro Maravillas de Madrid el 13 de marzo de 1928.

Personajes: Pepa, Carola, Victoria, Covadonga, Doña Tomasa, Nieves, Jesusa, Compradora, Ventura, Julio, Cayetano, Victoriano, Esquinao, Rodríguez, Tadeo, Mozo.
Actores: Loreto Prado, María Luisa Romero, Carmen L. Solís, Paula Martín, Julia Medero, Pepita del Cid, Luisa Estrella, María López, Enrique Chicote, Julio Costa, Julio de Castro, Benito Cobeña, Francisco Melgares, Rodolfo Recober, José Sampietro, Andrés González.
Acción: En Madrid, época actual.

Teatro nº 54

Teatro

nº 54.- M. LEYGEN y M[arc] G[ilbert] SAUVAJON - Ninotchka
Comedia en tres actos.
Traducción y adaptación de Conchita Montes.

Escelicer, 1953.

Versión castellana estrenada en el teatro de la Comedia de Madrid el 25 de marzo de 1951.

Personajes: León (Ismael Merlo), Ivanov (José Luis Ozores), Brancov (Manuel Gómez Bur), Bibinski (José Franco), Camarero (José G. Blanco), Ninotchka (Conchita Montes), Nadine (Julieta Gil), Princesa Stéfana (Ana María Custodio), Krasnov (Carlos Oller).
Dirección: Edgar Neville.
Escenario: Actos I, II y III, salón en un hotel de París.

El Teatro Moderno nº 31

El Teatro Moderno

nº 31.- Pilar MILLÁN ASTRAY - La galana
Comedia popular, en tres actos

Año II, 1 mayo 1926. 72 pags.

Estrenada en el teatro Apolo de Madrid el 24 de febrero de 1926.

La acción, en Madrid, en la época de su estreno.

La Novela Teatral nº 34

La Novela Teatral

nº 34.- Enrique GARCÍA ÁLVAREZ y Pedro MUÑOZ SECA - La frescura de Lafuente
Juguete cómico en tres actos.

Año II, 5 agosto 1917.

Portada: Caricatura de Pastora Imperio.

Estrenada en el teatro Cervantes de Madrid el 21 de diciembre de 1915.

Personajes: Ambrosia, Concha, Benita, Luisa, Angelina, Amadeo Lafuente, Gundemaro Larrea, Zacateca, Cabezón, Lucas, Frías, Matías, Venancio, Peláez, Polanco, Donoso, Vicario, Victoriano, Sinforoso, Atilano, Rodríguez, Marcelino.

Teatro nº 53

Teatro

nº 53.- Mercedes BALLESTEROS - Las mariposas cantan
Comedia en tres actos

Escelicer 1953

Estrenada en el teatro Reina Victoria de Madrid el 14 de noviembre de 1952.

Talía nº 13

Talía

nº 13.- Carlos ARNICHES - El tío Miseria
Comedia en tres actos

1 enero 1941, 82 pags.

Estrenada en el teatro Cómico de Buenos Aires el 18 de mayo de 1938, y en el teatro Barcelona de Barcelona el 15 de diciembre de 1940.

Personajes: Andrea (Aurora Redondo), Laureana (Rafaela Rodríguez), Gala (Inés P. Indarte), Malena (Teresina Rodríguez), Bruna (Olga B. Peiró), Gregoria (Charo Rodríguez), Eleuteria (Teresa Mas), Felipa (Angelita Palencia), Miseria (Valeriano León), Leandro (Francisco Chuliá), Catalino (Antonio Vega), Fortunato (Benito Cobeña), Alcalde (Gonzalo Llorens), Chaquetilla (Luis Calderón), Carroña (Emilio Navarro), Julián (Pedro Montesinos), niños, arrieros, mozos, mozas, mujeres y hombres del pueblo y pastores.
Acción: En Lagartera, pueblo de Toledo.
Época: La del estreno.
Escenario: Acto I, un trozo de campo mal vallado. Acto II, plaza del pueblo. Acto III, patio amplio de un mesón.

La Farsa nº 31

La Farsa

nº 31.- Pedro MUÑOZ SECA y Pedro PÉREZ FERNÁNDEZ - La mala uva
Juguete cómico en tres actos [en prosa, con versos intercalados]

Año II, 7 abril 1928

Estrenado en el teatro Alcázar de Madrid el 21 de diciembre de 1927.

Personajes: Rocío, Marta, Blanquita, LauraManuela, Gañana 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª y 7ª, Amadeo, Ovidio, Genaro, Simón, Descalzo, Rimbombo, Tirabeque, Torremocha, Bolillo, Gadea, Aguado, Mollete, Gabrielilla, Chicharro, Manitas de Nácar, Gañanes y Gañanas.
Actores: Sra. Alba, Sanz, Ortega, Srta Caba (J.), Caba, Pujó (M.), Granda, Pujó (B.), Llanos (E.), Llanos (S.), Sr. Valls, Srta. Caba (P.), Sr. Bonafé, Perales, García León, Guillot, Hidalgo, S. Torrecilla, , Gutiérrez, Caba, Sanz, Ponzano, Mirón, Ramos, Bailaora, Cantaor, Tocaor.
Acción: En la hacienda "La Jarrilla", en Ventas del Cuervo, provincia de Sevilla.

Escena nº 12

Escena

nº 12.- August STRINDBERG - El padre
[Fadren]
Tragedia en tres actos
Versión castellana de Ricardo Rodríguez Buded.

MK 1979.

Estrenada en Copenhague en 1887.

Personajes: El capitán de caballería; Laura, su mujer; Bertha, hija de ambos; Doctor Östermark; El pastor; El ama; Nöjd; El asistente.
Escenario: Actos I, II y III, cuarto de estar en casa del capitán.

La Novela Teatral nº 33

La Novela Teatral

nº 33.- Vital AZA - La rebotica
Sainete en un acto, en prosa

Año II, 29 julio 1917, 24 pags.

Portada: caricatura de Amadeo Vives

Estrenado en el teatro Lara de Madrid el 23 de marzo de 1895.

Personajes: Dª Restituta (La boticaria), Dª Ramona (La estanquera), Currita (La jueza), Margarita (La registradora), Teresa, Manuela, D. Bernardino (Farmacéutico), El Sr. Cura, Martínez (Veterinario), Nicolás, D. Prudencio (Registrador), D. Joaquín (Juez de primera instancia), D. Julio (Médico), Matías (Guardia municipal), pepe (Mancebo de la botica), Una criada y lugareños 1º, 2º y 3º.
Acción: En un pueblo de la provincia de ...

Comedias nº 11

Comedias

nº 11.- [Gregorio MARTÍNEZ SIERRA] y Honorio MAURA - Mary, la insoportable
Ángel TORRES DEL ÁLAMO y Antonio ASENJO - Lorenza la seria

Madrid, 1 mayo 1926.

1.- Lorenza la seria

Sainete madrileño en tres actos

Estrenado en 1926.

2.- Mary, la insoportable

Comedia en tres actos y en prosa

Estrenada en 1926.

NOTA: La autoría de la obra publicada en su día a nombre de Gregorio Martínez Sierra se encuentra en la actualidad insuficientemente acreditada, habiendo fundadísimas sospechas de que toda la obra de este dramaturgo la escribió su esposa, Mª de la O Lejárraga, razón por la cual la clasificamos bajo la etiqueta de esta última.

Teatro nº 52

Teatro

nº 52.- Peter BLACKMORE - Marea baja
[Ebb tide]
Comedia en tres actos
Adaptación de Conchita Montes

Escelicer, 1953

Fue representada por la compañía del teatro Español en el Teatro de Cámara el 3 de junio de 1948.

Intérpretes: Betty (Pilar Sala), Isabel (Mercedes Albert), Clara (Porfiria Sanchiz), Pablo (Enrique Guitart), Carlos (Conrado San Martín), Marina (Conchita Montes), Enfermera (Lola Bremón), Enrique (Adriano Domínguez).

Dirección: Edgar Neville.

Época: Actual.

Escenario: Actos I, II y III, salón de un piso en Londres.

Biblioteca Antonio Machado nº 6

Biblioteca Antonio Machado

nº 6.- Francisco MELGARES - Anselmo B., o la desmedida pasión por los alféizares

Ed. Antonio Machado 1986. 64 pags.

Estrenada en el teatro María Guerrero de Madrid el 1 de marzo de 1985

Intérpretes: Manuel Galiana, María Luisa Ponte, Pepín Salvador, Antonio Rosa, Nicolás Mallo, Tina Sáinz, Luis Marín, Carmen Gran, Antonio Canal, Amparo Climent, José María Pou, Francisco Portes, Dionisio Salamanca, José Caride, Blaki, Juan Echanove, Jesús Alcaide, Miguel de Grandy, Teófilo Calle, Amelia de la Torre, Mercedes Lezcano, Félix Navarro, José Jordá, Rafael Díaz, Andrés Mejuto, Carmen Casado, Juan Antonio Martín Vidal, Marisa Porcel.

Biblioteca Teatral nº 21

Biblioteca Teatral

nº 21.- Pedro PÉREZ FERNÁNDEZ y Antonio QUINTERO - Don Bartolo
Comedia en tres actos

Madrid, marzo 1942. 72 pags.

Estrenada en el teatro Fontalba de Madrid el 16 de enero de 1942.

Personajes: Carolina (Elisa Hernández), Rita (Carmen Echevarría), Luchy (Regina Linares), Sagrario (María Severini), Gracia (Justa Peña), O (Carmen Navarro), Felisa (Ángela Esquinde), Titi (Josefina Ragel), Bartolo (Rafael López Somoza), Víctor (José Sancho), Don Jorge (Juan M. Benítez), Miñana (Elías Sanjuan), Pucherito (Ángel de Andrés), Niceto (Rafael Ragel), Ángel (Enrique Quijano), Dalmau (Juan Moyano), Un cartero (Ricardo Baccelli).
Acción: En Vergeles, pueblo andaluz.
Escenario: Actos I, II y III, patio de la fonda de Vergeles.

La Farsa nº 30

La Farsa

nº 30.- José TELLAECHE - El último romántico
Zarzuela de costumbres en dos actos, con música de los maestros Reveriano Soutullo y Juan Vert.

Año II, 31 marzo 1928.

Estrenada en el teatro Apolo de Madrid el 9 de marzo de 1928.

Personajes: Aurora, Encarnación, Doña Pepita, Baronesa, pepa, Rosita, Dama 1ª, Dama 2ª, Disfrazada 1ª, Disfrazada 2ª, Mujer 1ª, Mujer 2ª, Enrique, Tomás, Ceferino, Gonzalo, Pepe, Alegrías, Menéndez, Marqués, Caballero 1º, Caballero 2º, un Sereno, un Camarero, otro Camarero, Agente 1º, Agente 2º, Golfo 1º, Don Ramón, un Joven, Bastonero, Aguador 1º, Murguista 1º, Murguista 2º, Hombre 1º, Hombre 2º.

Actores: Pérez Carpio, Suárez, Andrés, López, Paso (M.), Rodríguez (O.), Ruiz, Ramos, Romeu (J.), Gallego (F.), Rodríguez (L.), Frontera, Iborra, Cumbreras, Monteagudo, Moriña, Barta, Martínez, Gallegos, Paso (E.), Navarro.

Acción: En Madrid, el primer acto durante 1872, y el segundo en 1887.

El Teatro Moderno nº 30

El Teatro Moderno

nº 30.- Gabriele D'ANNUNZIO - La hija de Iorio
[La figlia di Iorio]
Tragedia pastoral en tres actos
Traducción de Ricardo Baeza

Año II, 24 abril 1926

Versión castellana estrenada en el teatro de La Latina de Madrid el 3 de abril de 1926.

Personajes: Lázaro de Roio; Candia de la Leonessa; Aligio (Alfredo Gómez de la Vega); Esplendor; Favetta; Ornela (Elvira Morla); Maria de Giave; Vienda; Teódula de Cinzio; La Cinerela; Mónica de la Cuña; Ana de Bova; Felavia Sésara; La Catalana de las tres alforjas; María Cora; Mila de Codra (Mimí Aguglia); Femo de Nerfa; Iene del Eta; Iona de Midia; La vieja de las hierbas; El buscador de tesoros; El santo de los montes; El endemoniado; Un pastor; Otro pastor; Un segador; Otro segador; La multitud; El coro de las parientas; El coro de los segadores; El coro de las plañideras.
Acción: En la tierra de Abruzos, hace ya muchos años.
Escenario: Acto I, una estancia en la planta baja de una casa rústica. Acto II, una caverna en la montaña. Acto III, una era.

Teatro nº 51

Teatro

nº 51.- Miguel MIHURA - Tres sombreros de copa
Comedia en tres actos.

Escelicer, 1953.

Estrenada por el T.E.U. de Madrid en el teatro Español el 24 de noviembre de 1952, con el siguiente

Reparto: Paula (Gloria Delgado), Fanny (Margarita Mas), Madame Olga (Blanca Sandino), Sagra (Conchita H. Vaquero), Trudy (Conchita Dolf), Carmela (Pilar Calabuig), Dionisio (Juan José Menéndez), Buby (Javier Domínguez), Don Rosario (José María de Prada), Don Sacramento (Agustín González), El Odioso señor (José Manuel), El Anciano militar (Fernando Guillén), El Cazador astuto (Antonio Jiménez), El Romántico enamorado (Francisco García), El Guapo muchacho (Agustín de Quinto), El alegre explorador (Rafael Martín Peña).
Escenario: Actos I, II y III, habitación de un hotel de segundo orden en una capital de provincia.

La Novela Teatral nº 32

La Novela Teatral

nº 32.- Vital AZA - Francfort
Juguete cómico tetralingüe en un acto.

Año II. Madrid, 22 julio 1917.

Portada: Caricatura de José Ontiveros, por Tovar.

Personajes: Doña Rosa, Mundeta, Don Policarpo, Mr. Clermont, Pepito, Camarero, Caballero Gordo.
Acción: En Francfort.
Época: Actual, en el mes de mayo.